1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
La verità è questa
solo due bambini scomparsi,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
decenni di distanza dalla stessa casa,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
è visto nel sistema sanitario britannico
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
come un successo clamoroso.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
Voglio chiederti
se succede qualcosa di strano qui.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
Tipo cosa?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Devi considerare il motivo per cui Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
potrebbe volerne uccidere uno
I genitori di Victoria Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
È il suo modo di parlare,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
e semplicemente non abbiamo ascoltato.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Mi piacerebbe fare il gioco dello shopping.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
Oggi sono andato al negozio,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
e ho comprato un uovo e un po' di pancetta,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
un silenziatore e un servizio da tè.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
C'erano molte feste.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Lo ha fatto apposta.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
Quello che facciamo è una storia vecchia come il tempo.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Sono padri e figlie.
Figlie e padri.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
Ti sto dando il tempo per prepararti.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Come posso parlare con Vittoria?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
Se vuoi chiamarla fuori,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
devi dire il suo nome con uno scopo.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Come se, in un certo senso...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
Vittoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
La ami.
26
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
Come ti senti?
27
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Hai dormito molto la notte scorsa?
28
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Ho sentito che può essere difficile
dormire in questa fase.
29
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Piers diceva di sì
30
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
partorirò il bambino a casa.
31
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Lo senti muoversi?
32
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Sai quanto sei fortunato?
33
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
Cosa darei
avere un bambino come te.
34
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Da desiderare come te.
35
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
Siete tutti così ingrati.
36
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Sarei stata una madre meravigliosa.
37
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
"Il mio amore per te
è infinito come il mare."
38
00:03:38,827 --> 00:03:40,347
Non ho mai saputo cosa diavolo significasse.
39
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
E poi c'eri tu.
40
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Se non mi fossi lasciata allevare
41
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
da una donna che non era mia madre,
42
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
e sono andata al suo funerale per amore,
43
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Non lo avrei mai saputo
eri qui.
44
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
E non avrei avuto questo momento.
45
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
L'amore mi ha portato qui.
46
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Non è sicuro nascere.
47
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Avere una mamma o un papà.
48
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Meglio morire.
49
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Non è sicuro essere amato da me,
50
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
perché mentre ho detestato
la mia miserabile piccola vita,
51
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Mi è piaciuto essere la tua mamma.
52
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Vorrei che avessimo avuto più tempo.
53
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Ma non lo facciamo.
54
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Ti hanno portato via
55
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
e non posso riportarti indietro.
56
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Ma posso finirla qui.
57
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Per uccidere un'erbaccia, dobbiamo strapparla.
58
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Direttamente alla fonte.
59
00:05:40,034 --> 00:05:41,474
L'ultimo avvistamento è avvenuto dall'altra parte del ponte?
60
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
Sì, signora.
61
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Va bene, mi servirà una squadra
62
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
di stanza nel suo ufficio, mentre noi...
63
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
- Va bene.
- Cosa fai?
64
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Jeanette, non posso farti entrare.
65
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Cosa?
66
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
La verità lo sa.
67
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Sa che andate a letto insieme.
68
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, lo sanno tutti.
69
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Lo fanno?
70
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Sì. Sì.
71
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Bene.
72
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.
73
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Poi torniamo alla stazione,
74
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
e io e te lavoriamo più duramente che possiamo
75
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
fino a quando non sarò fisicamente distrutto
da quell'edificio.
76
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
- Jeanette, non posso...
-Mike...
77
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
te l'ho mai chiesto
guardare dall'altra parte?
78
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, ti ho chiesto di falsificare i rapporti?
79
00:06:34,206 --> 00:06:35,766
o prendere una bustarella? L'ho mai fatto?
80
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
- L'ho mai fatto?
- No, non l'hai fatto. Non l'hai fatto.
81
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
No, non l'ho mai fatto, vero?
82
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
Quindi, io e te, lo faremo
torna alla stazione,
83
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
e risolveremo questo problema.
84
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Io e te. Resta con me.
85
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Voi...
86
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
Puoi restare con me?
87
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Per favore, resta con me.
88
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Per favore.
89
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
Bene, bene, guarda cosa ha portato dentro il gatto.
90
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
Hai un collo di ottone?
91
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
Bella foto della tua signora.
92
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Uno per la banca delle seghe.
93
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Posso ricordarlo a tutti voi?
che non solo sono ancora
94
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
l'ufficiale investigativo senior
responsabile di questo caso,
95
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
ma sono dieci volte più ufficiale
che mai sarai.
96
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Ecco perché sono un DCI.
97
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
L'unica persona a cui rispondo in questo posto
98
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
è il sovrintendente Pound.
99
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Non ti rispondo.
100
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Non ti rispondo.
101
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Sicuramente non ti rispondo.
102
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Ma ognuno di voi
deve rispondermi.
103
00:09:19,103 --> 00:09:20,424
Quindi, a meno che tu non voglia unirti
104
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
per arrestare Victoria Burkeman,
105
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
potete semplicemente incazzare tutti a casa.
106
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
E avrò tutti voi,
107
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
e intendo tutti voi, cazzo
mettere sul libro.
108
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Chiaro?
109
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Sì, signora.
- Sì.
110
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- Chiaro?
- Signora.
111
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Signora.
- Sì, signora,
112
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Vittoria Burkemann.
113
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Non siamo riusciti a trovare Victoria
114
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
perché abbiamo cercato
nel posto sbagliato.
115
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria ha una condizione
116
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
chiamato D.I.D.
117
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Disturbo dissociativo dell'identità.
118
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
E come parte di quella condizione,
119
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
ha creato un "Apparentemente
Personalità normale"
120
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
chiamata Sophia Craven.
121
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Non uno pseudonimo.
122
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Per quanto ne sappiamo,
123
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sofia Craven...
124
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
non lo sa
lei è Victoria Burkeman.
125
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria lo è quasi certamente
126
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
responsabile delle morti
127
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
di Ben Burkeman,
128
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carlo Lowry,
129
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
130
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Ma non Bethan Pryce.
131
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
Non abbiamo motivo di crederci
132
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
che siamo mai stati destinati
per trovare il corpo di Bethan.
133
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
Pensi ancora che sia stata Victoria a mandarla lì?
134
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
SÌ. Sì, certamente.
135
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Ma non so ancora come e perché.
136
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Non abbiamo alcuna prova.
137
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher, il suo corpo è stato scoperto
138
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
tra le vittime degli scontri.
139
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Ha subito abusi mentre era in cura
140
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
dell'orfanotrofio Ledford House.
141
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Ed è possibile che lei
partecipato a quelle feste
142
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
descritto da Eleanor Lowry.
143
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Per trovare Vittoria,
144
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
dobbiamo capire Sophia Craven.
145
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
E intendo proprio tutto.
146
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
L'appartamento, gli affari, i ritrovi,
147
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
dove compra il latte.
148
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Le persone della sua vita.
149
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Signora, sia l'appartamento che gli uffici del dottor Craven,
150
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
sono di proprietà di
la stessa società di comodo.
151
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
152
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, eccellente. Grazie.
153
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, cercalo.
154
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Il vero dottor Craven lo diceva qualche volta
155
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
un molestatore può beneficiare del D.I.D.
156
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Può aiutarli a controllare le loro vittime,
157
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
quindi è molto probabile che loro
pose l'alter Sophia di Vittoria
158
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
in quell'appartamento e in quell'ufficio intenzionalmente.
159
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike possiede anche il Royal Hotel.
160
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Dove Daniel Rexha
e Jamal Ismael erano vivi.
161
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Sembra che nel corso degli anni
162
00:14:28,793 --> 00:14:30,148
hanno comprato un sacco di alberghi
163
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
in tutta l'area di Bristol.
164
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
E hanno ricevuto dei contratti
165
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
per ospitare i richiedenti asilo.
166
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Ognuno di quei ragazzi
167
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
in quei combattimenti
168
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
e in quel congelatore
169
00:14:41,172 --> 00:14:42,532
è venuto da uno di questi posti.
170
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Chi lo possiede?
171
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
È gestito da un... un certo Hal Stanton.
172
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Ma è a Dubai dal 2018,
173
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
quindi improbabile che sia il suo prossimo porto di scalo.
174
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Signora, Stanton Pike è stato citato in giudizio nel 2017
175
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
per aver violato le leggi antitrust.
176
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Erano rappresentati in tribunale
di Asquith, legno e marrone.
177
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
E' la stessa azienda
178
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
che rappresentava Peter Drake.
179
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
OK, quindi c'è un Magnus Brown.
180
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
È uno dei fondatori
membri della società.
181
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
Conosciamo quel nome?
182
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
Guarda di nuovo questa foto.
183
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Questo è Magnus Brown.
184
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
Con Ben Burkeman,
185
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter e Bertram Lowry.
186
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
Tutti insieme a Oxford.
187
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
Caterina Marrone.
188
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Conosco quella faccia.
189
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
È pulita.
190
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
Chi è lei?
191
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Sorella? Moglie?
192
00:15:38,724 --> 00:15:40,010
Secondo i documenti di matrimonio,
193
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
non è mai stato sposato.
194
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Sorella, allora.
195
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
Forse se noi...
196
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Sì, ecco un annuncio di matrimonio
197
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
tra Catherine e un certo Piers Stirling.
198
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Ecco, guarda.
199
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Mio Dio, l'ho incontrata.
200
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Avevo... Quando avevo
quell'incontro con Piers.
201
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Mio Dio.
202
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Mio Dio, così Piers Stirling
gestisce Ledford House,
203
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
e ha accesso a tutti quei bambini.
204
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
Bethan e Rachel.
205
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
Ha accesso a tutti quei bambini.
206
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
Jeanette.
207
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Venga con me.
- No.
208
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
No, abbiamo qualcosa qui, no.
209
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detective, hai fatto sesso
210
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
con la donna proprio
cuore della tua indagine.
211
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Una donna tutta intera
il paese sta cercando,
212
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
e lo sei stato
scopandola nel suo appartamento,
213
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
mentre Mary Burkeman
era tenuto prigioniero
214
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
nella stanza accanto.
215
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Nessuno di noi lo sapeva.
216
00:16:39,965 --> 00:16:41,565
Nessuno di noi se la stava scopando, tranne te.
217
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Mi dispiace.
- No.
218
00:16:44,482 --> 00:16:46,044
Gli agenti saranno con te domattina
219
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
per portarti qui per un interrogatorio.
220
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Vai a casa.
221
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Microfono?
222
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Signora.
223
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
Grazie, amico.
224
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Il mio...
225
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- Ehi, ragazza!
- Ehi, ragazza!
226
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Vittoria.
227
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Vittoria.
228
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Tesoro!
229
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Beh, è passata un'età, no?
230
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Mi chiedevo se potessi venire.
231
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Perdonami se mi vesto così.
232
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Stiamo facendo una festa in piscina.
233
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
Perché non ci rivediamo un po'?
234
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
come una volta?
235
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
Gli altri possono aspettare.
236
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Ragazzi, potreste prenderlo?
in piscina, per favore?
237
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Va bene.
238
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Chiudi la porta mentre esci.
239
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Perché sono ancora vivo?
240
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Molte ragioni.
241
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Ma è una domanda prudente.
242
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
C'è un mondo in cui
potresti non esserlo.
243
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Ma hai dimostrato di esserlo
244
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
piuttosto utile.
245
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
O meglio, la clinica di Sophia
l'intuizione è sempre stata utile.
246
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Ora...
247
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
prima di dire la tua,
248
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Vorrei farti una domanda
249
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Cosa ti fa pensare
250
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
sei qui di tua spontanea volontà?
251
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
Perché, dottor Craven...
252
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Sono addolorato.
253
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
C'è un po' di me qui dentro.
254
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Quella parte non ha smesso di urlare.
255
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Non ho perso nessuno.
256
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Ma l'hai fatto.
257
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Non è vero?
258
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Assecondami.
259
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Come ti senti a giocare?
260
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
un ultimo gioco di shopping?
261
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Oggi sono andato al negozio,
262
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
e ho comprato delle uova.
263
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Oggi sono andato al negozio,
e ho comprato delle uova,
264
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
e un po' di pancetta.
265
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Oggi sono andato al negozio,
e ho comprato delle uova,
266
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
un po' di pancetta,
267
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
e un silenziatore.
268
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Oggi sono andato al negozio,
269
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
e ho comprato delle uova, del bacon,
270
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
un silenziatore,
271
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
e un servizio da tè.
272
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Oggi sono andato al negozio,
273
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
e ho comprato delle uova,
274
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
un po' di pancetta,
275
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
un silenziatore,
276
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
un servizio da tè e...
277
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Oggi...
278
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Silenziatore.
279
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Servizio da tè.
280
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Servizio da tè.
281
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sofia?
282
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
No.
283
00:24:00,103 --> 00:24:01,743
Volevo assicurarmi che stessi bene.
284
00:24:02,482 --> 00:24:03,802
Va bene? No, non sto bene.
285
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Non sto maledettamente bene.
286
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
Come cazzo faccio a stare bene?
287
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
Lo sono? Fanculo!
288
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
Lo sono? Fanculo!
289
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- Jeanette, smettila.
- NO!
290
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Non posso! Non posso!
291
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Sto bene?
292
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Starai bene.
293
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Come puoi dirlo?
294
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
Come puoi... Come puoi dire una cosa del genere?
295
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verità, niente va bene.
296
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Ho bisogno che tu riesca a darti una calmata.
297
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Non puoi semplicemente cadere a pezzi.
298
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Non c'è nulla.
299
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Solo... Non c'è niente
300
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
per stare insieme.
301
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? La tua casa?
302
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
È tutto finito, Verity,
è tutto finito, è tutto rotto.
303
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
Sì, lo immaginavo.
304
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Ma devi assumertene la proprietà
di quello che è successo.
305
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
Ho avuto una relazione al lavoro.
306
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Ho avuto una relazione.
307
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Gli uomini lo fanno continuamente, cazzo.
308
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Non sapevo chi fosse!
309
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Lei non sa chi cazzo è!
310
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
E mi stai punendo?
311
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Non è maledettamente giusto, vero?
312
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Cristo, sei così dannatamente egoista.
313
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Là.
314
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Testa su per il culo,
315
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
andando in giro con il tuo caffè,
316
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
e hai fatto una cazzata.
317
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
E invece di possederlo,
e facendo un passo indietro con grazia,
318
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
hai deciso di andare
calci e urla.
319
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Si riflette male su tutti.
320
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, l'unità, io. Ma no.
321
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Fate posto a
Jeanette "L'anticonformista" Kilburn.
322
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
La strada di Jeanette o l'autostrada
e tutti gli altri sono garanzie.
323
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
La tua famiglia inclusa.
324
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
Sai che questo potrebbe
essere davvero un bene per te,
325
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
come persona?
326
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Non sei il tuo lavoro. Non ti definisce.
327
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Oppure non dovresti permetterlo.
328
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Devi capire
329
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
devi esserlo
un essere umano funzionante,
330
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
anche se lo sei
non più un ufficiale.
331
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
SÌ?
332
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Sì, ti chiamerò quando
ti sei calmato.
333
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Stavo giusto registrandomi.
334
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Sì.
335
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Giusto.
336
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Signora?
- Dove siamo?
337
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Stanton Pike proprio
nove case di campagna
338
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
nel loro portafoglio immobiliare.
339
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Una di queste linguette rosse
deve appartenere a Piers Stirling.
340
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Abbiamo eliminato tutte le case
341
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
che sono più di un'ora di macchina
342
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
dalla casa della famiglia Lowry,
che è qui.
343
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
E l'abbiamo appena scoperto
L'auto di David White abbandonata.
344
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Sembra che stesse andando
a sud fuori città.
345
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
Quindi possiamo eliminare
tutto a nord, sì?
346
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
Dev'essere quello.
347
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
È il più vicino agli uffici di Stirling.
348
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Loggia di Mapleforth.
349
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Ha una piscina?
350
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry è stata molto specifica.
351
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Sì. Lo fa.
352
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Bene.
353
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Mi serve una squadra ARV completa.
354
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Il lotto.
355
00:27:13,517 --> 00:27:15,077
Non sappiamo cosa troveremo.
356
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Giusto. Andiamo tutti.
357
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
Tutto sommato, capo.
358
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Scendi a casa,
Cancellerò la tua voce.
359
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Va bene, tocca a me. Via! Via! Via.
360
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Fanculo!
361
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Fanculo.
362
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
Merda.
363
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
Merda! Merda! Merda!
364
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
Stai zitto!
365
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
-Mike!
- Jeanette, siamo qui.
366
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
Siamo nella tenuta.
367
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Ho appena ricevuto la tua foto.
368
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
Cosa fai? Dove sei?
369
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
Dentro.
370
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
Qualcuno è qui.
371
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
E Vittoria?
372
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Non lo so.
373
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Qualcuno ha spento le luci. Fretta.
374
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
OK. Stai calmo.
375
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
Stiamo circondando
il retro della proprietà
376
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
con una risposta a tutto campo.
377
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
Jeannette?
378
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Cosa sta succedendo? Jeannette? Jeannette!
379
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
Che cos'è?
380
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
Dobbiamo muoverci adesso.
Jeanette è lì.
381
00:33:16,344 --> 00:33:17,904
Sta succedendo qualcosa. E' in pericolo.
382
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Minaccia confermata.
383
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Autorizzata la risposta armata.
Entra nella proprietà.
384
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
- Fuori! Fuori! Polizia armata, fuori!
- Polizia armata!
385
00:33:34,793 --> 00:33:36,113
- Resta in casa!
- Muoviti, muoviti!
386
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Polizia armata!
387
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Polizia armata!
388
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Mostraci le tue mani!
- Stai fermo!
389
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Siamo nella casa sbagliata.
390
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Ha detto che non c'era potere.
391
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
La casa sbagliata! Fanculo!
392
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Riportateli nei furgoni.
Siamo nel posto sbagliato.
393
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Microfono!
394
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
CIAO.
395
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
CIAO.
396
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Io ti conosco.
397
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
È Lily, vero?
398
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
Mi hai mostrato la Ledford House.
399
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Ti ricordi?
400
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Possiamo uscire adesso?
401
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Noi"?
402
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Vi siete nascosti, cari?
403
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Ci hanno messo nelle stanze
e ci ha detto di prepararci.
404
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
L'uomo ha detto che avremmo potuto
un drink mentre aspettavo, ma...
405
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Però non volevo il mio, quindi l'ho lasciato.
406
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Bene. Va bene.
407
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
E'... va bene, va bene.
408
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Qualcuno di voi ha bevuto qualcosa?
409
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
NO?
410
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
NO? Meno male.
411
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
Così ha detto la donna.
412
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Quale donna?
413
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
La signora bionda.
414
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
È venuta e ci ha tirato fuori
e ci ha portato qui.
415
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Ha detto che sarebbe venuta a prenderci
quando tutto era finito.
416
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
Quando tutto è finito?
417
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Ok, ascoltami.
418
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Devi dirmelo
esattamente cosa è successo.
419
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
E cosa ha fatto la donna?
420
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Ero in camera da letto.
421
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Poi la musica è diventata forte.
422
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Poi è entrata la donna.
423
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Mi ha chiesto se ero ferito.
424
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Poi mi ha lasciato qui.
425
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Ci ha portato dentro tutti uno per uno.
426
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Ha detto che sarebbe tornata per noi.
427
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
Vieni qui.
428
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Ora ascoltami.
429
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Quello che ho bisogno che tu faccia,
430
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Ho bisogno che tutti restino qui.
431
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Voglio che tu stia tranquillo
come potresti essere.
432
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Aspetta e lo sarò
tornerò per te, lo prometto.
433
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sofia! Sofia!
434
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sofia, fermati.
435
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Non è il mio nome.
436
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Devo parlare con Sophia.
437
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Non funziona così.
438
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Come... come funziona, allora?
439
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Come funziona?
- No.
440
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Non ti farò del male.
441
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
Lo so. EHI!
442
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Ehi, ehi! Non puoi andare.
443
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Non puoi andare.
444
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
Mi hai chiamato qui, per l'amor del cielo.
445
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Sì, quindi quando avrà finito,
puoi essere tu ad aiutare.
446
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
Che cazzo significa?
447
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Vuoi semplicemente...
448
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Parleresti normalmente?
449
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Ho parlato.
450
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Ho parlato e parlato con la polizia.
451
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Agli insegnanti, alle autorità, a tutti.
452
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Parlare non funziona.
453
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Ti ho consegnato tutti quei ragazzi,
454
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
e non stavi ascoltando.
455
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Bene, sono qui adesso.
456
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
Mi stai prendendo in giro?
457
00:40:53,172 --> 00:40:54,572
Te ne andrai come...
458
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
Me lo hai fatto credere
Sophia era una persona reale.
459
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Non ho mai scopato una donna.
460
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Non ho mai tradito mio marito.
461
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Non ho mai mentito.
462
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
Non ho mai perso la testa in questo modo.
463
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
Non ho mai perso la testa in questo modo!
464
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Mi hai fatto fare questo!
465
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Non ti è successo niente di tutto ciò.
466
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Non hai mai dovuto esistere come faccio io.
467
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Non capisci perché
queste persone devono morire.
468
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Nessuno ti ha distrutto la vita, Jeanette.
469
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Nessuno ha cancellato la persona
saresti potuto diventare.
470
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
L'hai fatto a te stesso.
471
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Mi hai fatto pensare
era innamorata di me.
472
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Siamo entrambi innamorati di te.
473
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Questo è più grande di te.
474
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
Non ti prego. Per favore.
475
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Cosa fai?
476
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Cosa fai?
477
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martino.
478
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
479
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Sei l'unico che è rimasto.
480
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Vittoria...
481
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
No!
482
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
NO!
483
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
NO! No, no! No, no, no, no.
Vittoria, per favore! NO!
484
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Non può sentirti.
- Stai zitto!
485
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Basta guardarla.
486
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. No, no, no, no, no, no.
487
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Guardami.
488
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Ascoltami, per favore.
Ascoltami... Ascolta.
489
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
Non puoi... Non puoi farlo, ok?
490
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Per favore, Vittoria. Per favore, per favore, per favore.
491
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Abbiamo un sistema giudiziario
per un motivo, ok?
492
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
È solo che non ti ho ascoltato
493
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
e non ti ascolterà mai e poi mai
494
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
se non c'è più nessuno
essere processato per tutto questo.
495
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Per favore! Per favore!
496
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Voglio che ti fermi.
497
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Per favore.
498
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Fermare. Voglio che ti fermi.
499
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.
500
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Fanculo!
501
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
Eccoti qui.
502
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Non parlarle!
503
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Perché sono ancora vivo?
504
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Perché sei il mio coniglio preferito, stupido.
505
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
La mia Catherine è sempre stata gelosa di te.
506
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Così astuto. Così intelligente.
507
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
Più testardo degli altri.
508
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
La mia migliore ragazza.
509
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Avrei potuto tenerti al sicuro qui,
510
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
tutto per me.
511
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Nessun mostro sotto il letto.
512
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Solo noi.
513
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Non è ancora finita.
514
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
C'è ancora tempo.
515
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Ti penso ancora.
516
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Stai zitto.
517
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Tesoro.
518
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
E' l'ordine naturale.
519
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Stai zitto, cazzo.
520
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
È inutile combatterlo.
521
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Per tutti coloro che sperano e desiderano
522
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
che non sarebbe dovuto succedere a te.
523
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
I ragazzini sono fatti per combattere.
524
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
E bambine
525
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
sono fatti per scopare.
526
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Potresti resistere a quell'ordine,
527
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
ma quello era il tuo destino.
528
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Proprio come era il destino di Madeleine.
529
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
È stato come riaverti di nuovo.
530
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
NO! NO!
531
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
NO! No, no!
532
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
Merda!
533
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
La tua gamba!
534
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Stai fermo, non muoverti.
535
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
No, no, no.
536
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
Non lasciarmi.
537
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Andare.
538
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Andare.
539
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
Mi dispiace.
540
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Mi dispiace.
541
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
Non capita spesso
vita possiamo sentire una pagina voltata.
542
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Un vecchio capitolo che termina
e ne inizia uno nuovo.
543
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Dove puoi vedere il tuo mondo cambiare.
544
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Senti il tuo cuore spezzarsi.
545
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
A volte ci penso
dove potrebbe essere.
546
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
A volte non penso affatto a lei.
547
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
A volte chiudo gli occhi,
e lei è proprio lì.
548
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Lo sono entrambi.
549
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Ma li adoro.
550
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Entrambi.
551
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Il mio amore per loro era
infinito come il mare.